Episode 27
Persisnya kemana kita akan pergi?
Mi Joo, kita akan menemui orangtuaku.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini padaku?
Aku belum siap sama sekali.
Aku ingin memperkenalkanmu pada orangtuaku.
Lihat penampilanku sekarang. Bagaimana bisa aku menyapa orangtuamu seperti ini?
Jika kau akan melakukan hal ini, kau seharusnya memberitahuku sebelumnya.
Aku berjuang dengan ketika aku harus memperkenalkanmu kepada orangtuaku,
tapi kurasa sekarang saat yang paling tepat.
Mulai sekarang, tidak peduli apa yang mungkin timbul, jangan terkejut.
Mi Joo, kau dan aku berada di pihak yang sama.
Orangtuamu tidak tahu apapun tentang aku, kan?
Mereka akan tahu mulai sekarang.
Ha Rim, ini tidak benar. Mari kita tunda hingga lain waktu.
Ini sesuatu yang harus kita atasi cepat atau lambat, Mi Joo.
Kau percaya padaku, kan?
Beritahu aku. Kau percaya padaku, kan?
Kalau begitu, ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Apa gunanya datang sekarang saat semuanya sudah berakhir?
Dia sudah mengirim pesan meminta kita untuk menunggu sebentar, jadi
kita harus menunggu.
Keparat mengerikan.
Jika dia akan mengirim pesan pada kita, seharusnya dia mengirimnya lebih awal.
Apa yang dia inginkan agar kita lakukan setelah tamunya sudah pergi?
Itu mungkin karena dia merasa menyesal terhadapmu.
Dia bukan seorang anak yang merasa menyesal.
Ayah, Ibu...
Aku akan memperkenalkan pada kalian.
Ini adalah wanita yang aku cintai.
Mi Joo, ini adalah orangtuaku.
Apa kabar? Saya dipanggil Song Mi Joo.
Jika ada wanita yang sedang kau kencani, kau seharusnya memberitahu kami lebih awal dan tidak akan membuat hal seperti ini.
Maafkan aku.
Kurasa kau tahu kenapa aku tidak punya pilihan kecuali melanjutkan dengan cara ini.
Presiden, saya sudah menyiapkan mobil.
Sebentar.
Untuk saat ini, duduklah.
Kau keparat mengerikan. Dari satu hingga sepuluh, kau satu-satunya yang memukul bagian belakang kepalaku.
Kau benar-benar bukan seorang anak tapi musuh.
Itu benar. Ini sungguh tidak benar.
Aku bisa mengerti kenapa kau tidak bisa datang tapi kau tidak harus menanganinya seperti ini.
Aku kecewa padamu.
Maafkan aku, Nona Muda.
Situasi apaan ini?
Bagaimana bisa kau tidak mendapatkan ijin orangtuamu sebelum membawaku kemari?
Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan selain melakukan ini.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Katakan padaku terlebih dahulu tentang orangtuamu.
Melihat Ha Kyeong, aku sudah membayangkan beberapa titik,
tapi aku tidak tahu itu akan sebanyak ini.
Orangtuamu tampaknya orang-orang hebat.
Sebenarnya siapa kau?
Mi Joo, bukan karena aku menyembunyikannya.
Aku pikir tidak peduli apa yang dilakukan orangtuaku, aku berpikir bahwa itu tidak ada hubungannya denganku.
Makanya aku tidak ingin memberitahumu.
Bagaimana bisa itu tidak ada hubungannya denganmu?
Orang-orang seperti orangtuamu adalah masalah penting bagiku.
Ada banyak kesempatan untuk memberitahuku.
Aku hanya seorang koki. Itu saja.
Itu bukan diriku yang adalah seorang koki yang kau sukai?
Benar.
Aku pikir kau adalah seseorang yang suka dengan apa yang kau lakukan dan itulah sebabnya aku semakin menyukaimu.
Kalau begitu, tidak ada masalah.
Itu adalah masalah bagi orangtuamu.
Apakah kau tahu bahwa aku tidak bisa memenuhi harapan orangtuamu,
bukankah itu sebabnya kau tidak memberitahu mereka hingga sekarang?
Kau mungkin tahu karena kau melihat mereka tadi,
tapi hubungan antara diriku dan ibuku tidak baik.
Itulah sebabnya pada ibuku dan padamu, hanya saja aku tidak bisa memberitahumu dengan mudah.
Tidak, sebenarnya, aku ingin menyembunyikan hal ini dari ibumu jika itu mungkin.
Tidak peduli orang seperti apa ibumu, dia adalah ibumu.
Dia adalah keluarga.
Dalam keluargaku tidak ada yang aku sembunyikan tentang diriku.
Maafkan aku bahwa aku tidak bisa memberitahumu dari awal.
Kita bisa melawannya bersama-sama mulai sekarang.
Aku tidak punya ketakutan.
Jika kau seorang koki, aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menangani anak dari Winner Grup.
Maafkan aku.
Mi Joo, percayalah padaku.
Aku pasti tidak akan membiarkanmu terluka.
Ini bukan masalah apakah aku percaya padamu atau tidak.
Jika aku tahu bahwa kau adalah anak dari keluarga hebat, aku tidak berpikir aku akan memulai ini.
Tidak apa-apa. Kau tidak harus melakukan apapun.
Hanya tetap di sisiku.
Aku akan membujuk orangtuaku.
Berjuanglah. Aku akan melakukannya sendiri.
Sebelum kau mengatakan itu, setidaknya beri aku waktu untuk berpikir,
kau seharusnya memberikan aku pilihan.
Pada akhirnya, bagimu, hanya emosimu yang penting.
Karena aku bisa mencintaimu...
Bagimu, kau mungkin berpikir bahwa kau hanya seorang koki,
tapi kenyataannya, bukankah itu karena kau adalah anak dari Winner Grup sehingga kau punya keyakinan seperti itu?
'Jangan lakukan apapun' dan 'kau akan melawan sendiri'?
Maafkan aku, tapi
aku tidak pernah menjadi serakah selama lebih dari banyak hidupku.
Kau mungkin hanya memikirkan apa yang kau mau, tapi aku berbeda.
Tumbuh dewasa dengan kesulitan,
aku tahu perbedaan antara apa yang bisa aku tangani dan apa yang tidak bisa kutangani.
Aku belajar bahwa aku tidak harus menjadi serakah untuk hal-hal yang tidak bisa aku tangani.
Maafkan aku. Aku ingin sendiri untuk saat ini.
Kita sudah menonton film, makan dan minum teh, jadi
saya rasa kita bisa pulang sekarang.
Apa kau takut bahwa aku akan memintamu untuk pergi ke tempat lain?
Jangan terus memprovokasi saya.
Bagaimana saya memprovokasimu?
Lalu apa yang akan anda lakukan jika saya meminta anda untuk pergi ke suatu tempat?
Apa maksudmu? Kalau begitu aku akan pergi ke tempat yang bagus.
Bagaimana dengan ruang DVD?
Apa itu?
Apa yang harus kukatakan untuk berpegang pada orang semacam ini?
Ayo kita pergi.
Kemana?
Pulang.
Aku belum selesai meminum kopiku.
Itu sudah dingin.
Kalau begitu, hati-hati dalam perjalanan pulang. Saya akan naik bus pulang terlebih dahulu.
Ya, aku tidak akan menahanmu.
Apa aku harus mengganti tempat kerjaku?
Tidak. Betapa sulitnya aku bekerja untuk mendapatkan pekerjaan ini?
Aku pulang.
Kenapa dengan situasi seperti ini? Apa terjadi sesuatu?
Kau tahu bahwa Oppa-mu berpacaran.
Aku tidak mengatakan apapun.
Ibumu bertemu dia.
Katakan padaku.
Kau tahu hal itu, kan?
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.
Hari ini karena kau.Apa kau tahu betapa malunya aku?
Aku tidak bisa menegakkan kepalaku karena aku begitu menyesal pada orang itu.
Khususnya aku sudah bilang padamu, aku tidak bisa pergi.
Jika kau punya pacar, kau bisa mengatakan sesuatu!
Apa kau tidak tahu kenapa aku tidak memberitahumu?
Jika aku memberitahumu sebelumnya,
apa kau tidak akan memeriksa latar belakang keluarga Mi Joo?
Apa kau hanya menunggu hingga aku memperkenalkan padamu?
Itu bukan berarti kau tidak punya keyakinan.
Keyakinan apa?
Tanpa memilih,
tidak peduli siapa itu, ibu tidak menyukai mereka.
Apakah sekali atau dua kali kau menyuruh pergi orang-orang yang kusukai?
Tidak perlu membicarakan hal-hal yang telah berlalu.
Bagimu mereka mungkin hal yang telah berlalu.
Aku takut bahwa sesuatu seperti itu akan terjadi lagi!
Aku takut padamu, Bu!
Temanku Woo Chul.
Dia adalah teman pertamaku berbagi pikiranku dengannya.
Kau memberikan sebuah toko untuk ibunya Woo Chul yang menjalankan warung tenda,
dan kau menyuruh dia untuk menjauh dariku.
Woo Chul pergi menghindariku dan akhirnya dipindahkan.
Tidak bisakah kau berhenti?
Kita juga harus bicara tentang Sui Yeon.
Kau memberikan uang pada orangtua Sui Yeon dan menyuruh dia untuk meninggalkan aku.
Orangtua Sui Yeon membujuk dia untuk putus denganku.
Ibu, kau sudah membuat hal itu terjadi!
Ha Rim. Berhentilah.
Ibu menggunakan uang untuk mengurus semuanya tanpa campur tanganku sendiri.
Karena dia terlahir sebagai wanita pengusaha.
Teganya kau.. mengharapkan aku menyukai seseorang yang sesuai dengan standarmu?
Aku bukan robot!
Aku manusia.
Sekarang, aku sudah membuang hampir semua harapanku untukmu.
Kali ini bisa menjadi berbeda.
Tidak. Aku tidak bisa percaya padamu, Bu.
Kali ini kau juga akan memeriksa latar belakangnya dan jika kau tidak menyukainya,
aku takut bahwa kau akan menemui Mi Joo diam-diamdan mencoba mengurusnya dengan uang lagi.
Aku tidak akan mengijinkan hal itu terjadi dua kali.
Bagaimana bisa kau dan aku selalu berbelit seperti ini?
Bagaimana bisa kau selalu membuat masalah menjadi buruk?
Ibulah yang membuat semuanya menjadi buruk.
Ibu yang selalu memulainya duluan.
Kau juga paling buruk.
Aku mengerti bahwa kau khawatir ibumu akan melakukan hal itu,
tapi tidak bisakah kau meluangkan waktumudan meyakinkan ibumu perlahan-lahan?
Aku tidak ingin melakukan itu.
Tidak peduli apa yang kulakukan, aku tahu betul bahwa aku tidak bisa memuaskan atau meyakinkan dia.
Itukah sebabnya kau memberitahu kami?
Atau, apa ini peringatan untuk tidak menyentuhmu lebih jauh lagi?
Ya. Ini pemberitahuan dan peringatan.
Jangan ikut campur lagi dalam hidupku!
Kenapa kau melayangkan tanganmu seperti itu?
Jika kau tidak ingin keterlibatan kami, kau harus membuat kami menghargaimu.
Jika kau mengatakan bahwa cara ibumu salah. Kau harus melakukannya sendiri dengan caramu.
Aku tahu bahwa ibumu sudah sering melakukan hal salah padamu, tapi
kau berdiri berhadapan dengannya danberusaha untuk menang melawan dia,
aku tidak bisa memaafkannya!
Mereka bilang bahwa tidak ada orangtua yang menang menentang anak mereka.
Kau harus membungkuk dan masuk ke kamarnyaagar hati ibumu lunak untukmu.
Betapa buruknya itu bagi ayahmu bersikap seperti itu.
Kenapa kau harus menampar dia seperti itu?
Tidak,
dia layak untuk itu dan lebih dari itu.
Terimakasih sudah menampar dia untukku.
Sejujurnya,
kenapa kau dan Ha Rim selalu berakhir seperti ini...
Semua orang bosan melihat kalian seperti itu.
Aku selalu berteriak tapi dia tidak. Bahkan tidak sedikit pun.
Jangan katakan kau selalu berteriak.
Kau masih belum menyerah dengan mengontrol masa depan Ha Rim.
Baiklah.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku sepenuhnya menyerah.
Tapi dia tidak melakukan apapun yang aku ingin dia untuk lakukan.
Tidak ada jawaban kalau begini.
Terima saja dia yang sekarang dan jadilah yang pertama menunjukkan perdamaian.
Hanya itu satu-satunya cara.
Kenyataan bahwa Ha Rim belum meninggalkan rumah,
kau masih tidak tahu?
Sebagai ibu,
jika aku menyerah padamu, dia sudah lama akan meninggalkan rumah dan melakukan itu.
Jika kau mengatakan pada kami kau berpacaran,
kita tidak harus membuat pertemuan di tempat seperti ini.
Maafkan saya.
Kenapa aku bersikap seperti ini,
ibu seharusnya tahu.
Barang-barangmu tiba besok?
Ya.
Setelah membuang sebagian besar barang, kami tidak punya banyak yang tersisa.
Berikan padaku buku rekening tabungan kalian.
Ibu. Bagaimana dengan uang belanja kami?
Saya tahu anda akan bertanggung jawab untuk biaya hidup kami, tapi..
Aku tidak bisa memberikanmu uang belanja tapi
jika kau butuh uang belanja, katakan saja padaku.
Aku akan mengambilnya dari upahmu.
Cepat serahkan buku tabungan kalian. - Baiklah.
Oh. Kau terlambat.
Gadis ini, kenapa kau pulang pulang terlambat?
Berhenti memanggil dia gadis ini!Kau pikir dia masih anak kecil?
Ibu. Kau harus membesarkan anak perempuan dengan ketat.
Anak perempuan harus dibesarkan dengan berharga!
Maka, mereka akan diperlakukan dengan hormat.
Ibu. Aku akan berganti pakaian.
Oh. Baiklah. Baiklah.
Kau sudah makan malam?
Ya.- Baiklah.
Jika kau mengatakan gadis ini sekali lagi di depanku,
aku akan menghancurkan mulutmu.
Ya. Aku akan memanggil dia ratu mulai sekarang.
Ini.
Aigoo. Pastinya ada banyak uang disini. (Menyindir)
Setelah menabung dan membeli asuransi,
tidak akan ada banyak yang tersisa.
Kau menarik uang 2 hari yang lalu!
Apa kau takut aku mengambil uangmu?!
Aku membayar hutang.
Baiklah. Kau benar-benar melakukannya dengan baik. (Menyindir)
Istirahatlah.
Kenapa kau masih seperti ini?
Apakah terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Aku pergi keluar sebentar, jadi aku lelah.
Jika seperti ini, aku tidak tahu apakah kita akan terjebak dalam rencana ibu.
Kau yang bertanggung jawab.
Aku tidak tahu apa-apa.
Selain itu, kita harus menemukan sesuatu tentang pria tua itu.
Bagaimana?
Jangan tanya saja. Gunakan kepalamu!
Jika pria tua itu punya banyak uang, tidak perlu khawatir, kan?
Jika dia punya banyak uang, itu bagus untuk ibu.
Tapi kita harus mencari tahu tentang semuanya.
Dia bisa memberikan semuanya pada anak-anaknya dan hidup dari ibu, kan?
Lalu, haruskah aku bertanya pada pusat Shin Bu Room untuk mencari tahu?
Itu butuh uang. Aku akan mengurusnya.
Ini sulit. Benar-benar sulit.
Ini. Kau harus melakukan pekerjaan rumahmu hari ini.
Sayang, maafkan aku.
Terimakasih.
Berhentilah sekarang.
Aku.♫ Aku...mencintai...mu...♫
♫ Aku benar-benar mencintaimu. Hei, hei, hei ♫
♫ Kau ada di sisiku ♫
Begitu, kan?
Kenapa kau tidak menyelesaikannya?
Aku tidak bisa.
Aigoo.
Hyungnim dan dia pergi berkencan pada malam Natal.
Siapa? Pria tua itu?
Pria tua? Kurasa dia terlihat baik-baik saja.
Baik. Tampaknya tidak ada yang salah dengannya.
Tetap saja, Hong Soon Ae kita terlalu baik untuknya!
"Hong Soon Ae kita"?
Tidak.
Untuk pria tua itu, apakah bercerai atau menjadi duda?
Entahlah! Aku tidak bertanya.
Mungkin dia bercerai setelah beberapa kelakuan buruk di masa mudanya
dan ditanggung oleh anak-anaknya?
Makanya pria itu mungkin mengejarnya.
Dia benar-benar memiliki putri yang baik.
Dia orang penting. Apa yang kau bicarakan?
Jika kau tidak ingin ditanggung oleh Eun Joo nantinya, mulailah bersikap baik padanya!
Aku tidak punya niat hidup dari anak-anakku.
Aku punya uang pensiun. Kenapa?
Saat aku melihat dia, pria tua itu tidak punya apapun.
Kenapa? Apa kau merasa cemburu melihat Hyungnim berkencan dengan pria lain?
Apa karena itu perutmu sakit?
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Ibunya Mi Joo dan aku punya dua anak.
Jika demikian, kami punya pertemanan dan kesetiaan.
Maksudku, jika apapun,
aku berharap yang terbaik untuknya. Itu saja.
Aigoo, itu pertemanan dan kesetiaan.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak memasukkannya ke dalam kontrak itu bahwa kau tidak akan terobesi pada mantan istrimu.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak menambahkannya.
Siapa yang terobsesi siapa?
Tidak peduli bagaimana kau menyangkalnya,
hatinya miliki orang lain.
Aku tahu itu dan jangan menaruhnya disana.
Aigoo.
Aigoo. Yun Hee kami.
Kau cantik, sangat cantik.
Aigoo, tarik kembali cakar itu sekarang.
Aigoo, kau memang cantik.
Sayang. Bukankah seharusnya kau mencari pekerjaan?
Kau sudah beristirahat dengan cukup, kan?
Ya. Aku akan mencarinya.
Baiklah. Aku pasti akan mencarinya.
Ibu bertemu ayah, tapi kenapa dia tidak membawaku bersamanya?
Mmm. Maaf.
Ibu dan ayah sedang berkencan.
Lain kali, aku akan membawamu.
Apa yang kau makan dengan kakek?
Jjajangmyeon. Ahjumma membelikannya untuk kami.
Ahjumma?
Ahjumma Banchan itu.
Dia bilang aku terlihat cantik karena aku mirip denganmu.
Omo. Bagaimana kalian bertemu?
Kakek dan aku akan makan jjajangmyeon, dan kami bertemu dengannya.
Kurasa kakek menyukai ahjumma itu.
Kenapa?
Kakek terlihat malu.
Apakah bersikap malu menandai bahwa kau menyukai seseorang?
Ai, Ibu. Kau tidak tahu hal-hal seperti itu?
Aiyoo. Tidak ada yang terjadi ayahmu dan aku.
Aku datang sebagai pelayan.
Silakan duduk dulu disini.
Halo?
Aku tidak tahu aku dimana.
Apa maksudmu?Bukankah kau sudah pulang?
Tentu saja, aku pulang.
Tapi tidak seperti di rumah.
Kenapa?
Karena kau tidak disini, kamar ini tampak sepi.
Rasanya seperti aku berada di rumah orang lain.
Bagiku, rumah adalah kau dan
kau adalah rumahku.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau tidak akan memarahiku karena mengatakan
omong kosong di tengah malam?
Kita sedang berkencan.
Aku tidak bisa memarahi seorang pria yang berbicara manis padaku.
Itu benar.
Aku tidak hanya mengatakan saja dan aku tulus.
Aku ingin menemuimu.
Itu hanya beberapa jam tapi
aku benar-benar ingin melihatmu.
Aku merasa hal yang sama saat aku mengejar-ngejarmu.
Setelah aku melihatmu pulang,
berbalik untuk masuk,
aku bilang pada diriku, "Kuharap besok akan segera datang".
Aku juga
ingin melihatmu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Itu yang sebenarnya.
Apa kau ingin bertemu untuk makan siang besok?
Kenapa besok?
Tidak bisakah kita bertemu sekarang?
Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Mari kita bertemu besok.
Aku mengerti.
Jika kau mengatakan demikian.
Tapi dimana kita harus bertemu?
Yoo Na akan cemburu.
Aku akan membawa Yoo Na bersamaku.- Baiklah.
Baik. Itu juga bagus.
Sekarang, pergilah tidur.
Kurasa aku tidak bisa tidur.
Kau ingin aku menyanyikan sebuah lagu untukmu?
Benarkah?
Baiklah! Oke, oke!
Sebentar. Sebentar.
Baiklah. Aku berbaring sekarang.
♫ Seorang ibu tinggal di sebuah pulau ♫
♫ Pergi keluar menangkap tiram ♫
♫ Anaknya tinggal sendirian ♫
♫ Sambil menjaga rumah ♫
♫ laut menyanyikan ♫
♫ lagu nina bobo ♫
♫ Menggunakan tangan sebagai bantal, perlahan-lahan ♫
Ayah, apa kau akan keluar hari ini?
aku tidak keluar.
Kudengar kau makan malam dengan ahjumma Banchan itu, kan?
Oh. Memang benar.
Kami bertemu saat aku lewat depan tokonya.
Dia benar-benar baik pada pelanggannya.
Dia datang ke rumah kita untuk membuat sup rumput laut.
Dia juga membelikan jjajangmyeon untuk Yoo Na.
Dia memang orang yang murah hati.
Dia seperti itu karena dia tidak bisa membantu dirinya.
Kurasa dia sedikit keterlaluan.
Yoo Jin.
Kurasa dia cukup layak setelah berbicara dengannya.
Tapi dia bukan untukmu.
Jangan terlalu dekat dengannya karena dia baik padamu.
Aku akan keluar dengan Yoo Na.
Untuk makan siang, hangatkan saja sup itu.
Baiklah.
Jadi maksudku adalah saat kau bertemu dengan seorang pria..
Aigoo. Benar-benar!
Kenapa kau membawa dia bersamamu?
Aku tidak membawa dia.
Dia hanya mengikutiku.
Ibu Mi Joo.
Jika aku bicara padamu dengan baik, tidak bisakah kau berpura-pura mendengarkan?
Song Ho Sub. Itu tidak masuk akal.
Baiklah. Kau bisa menyebutnya omong kosong.
Jika kau akan terus bertemu dengan pria tua itu,
dapatkan pemeriksaan kesehatannya.
Kau khawatir bahwa aku akan menjadi seorang perawat? Benarkah?
Ini karena aku peduli padamu.
Kau pedulikan saja istrimu!
Aku tidak bisa menahan ini lagi!
Urus saja dirimu, jadi kau tidak berakhir membuat istrimu menjadi seorang perawat.
Aigoo. Dia memperlakukan tubuhnya seperti kuil. Itu tidak akan pernah terjadi.
Mungkin dia harus menjadi perawatku.
Itu benar. Urus dirimu dengan baik, sehingga
kau bisa mengurus dia jika dia sakit.
Aku mengatakan hal ini karena aku khawatir tentang hidupmu.
Aigoo, benar-benar!
Tebarkan garam pada tenggorokan dia!
Ayolah. Kenapa kau mencari garam seperti itu?
Kau mencoba menyingkirkan sial atau bagaimana?
Baiklah. Baiklah.
Aku akan pergi.
Sayang. Langsung pulang dan jangan pergi kemana-mana.
Aku harus mencari pekerjaan, bukan?
Aigoo, benar-benar.
Dia tidak punya kekhawatiran karena kau kembali padanya.
Dia bilang dia punya kesetiaan padamu karena dia punya 2 anak denganmu.
Cobalah memahami dia, Hyungnim.
Kau tampaknya memiliki hati yang baik saat aku melihatmu seperti ini.
Lalu apa yang bisa kulakukan? Jika aku cemburu, akulah yang akan merasa bosan.
Tapi lagi-lagi, dia bersikap seperti seorang berengsek hari ini.
Mungkin aku harus memberinya nasi dingin untuk makan malam.
Benar. Dia layak untuk itu!
Aiyoo! Omong kosong. Omong kosong.
Aku punya istirahat makan siang sebentar, jadi langsung saja ke permasalahannya.
Hei. Ibumu
sedang berkencan. Kau tahu itu?- Ya.
Dia bahkan datang ke rumah.
Hubungan seperti apa itu?
Aku tidak tahu seperti apa tapi
dia tidak akan membiarkan aku bertanya padanya.
Kau tidak bisa diam dan melihat saja sebagai anaknya.
Ini adalah masalah besar bagimu di usianya.
Apa kau tahu pria tua itu?
Aku hanya melihat dia beberapa kali.
Kalau begitu, kau harus bertemu dia dan mencari tahu kenapa
dia berpacaran dengan ibu. Bagaimana?
Jika aku melakukan itu, kau pikir ibumu akan membiarkan aku hidup setelah itu?
Dalam situasi seperti ini, anak-anak yang harus melakukannya.
Sama seperti bagaimana anak-anak tidak bisa menikah dengan mudah karena orangtua,
orangtua tidak bisa menikah semudah itu karena anak-anak.
Lalu, apa kau mendapatkan ijin kami
untuk bercerai dan kemudian menikah lagi?
Ayolah. Kalian masih muda saat itu.
Jika ibu ingin menikah lagi, kita tidak bisa menghentikan dia.
Maksudku kita harus berusaha menghentikan dia dari awal, jadi dia tidak akan berpikir untuk menikah lagi.
Hei, itu terdengar salah.
Apa maksudmu dia bisa menikah jika pasangannya layak?
Jika dia menikah dengan seorang lelaki tua,
apa yang diharapkan?
Itulah masalahnya. Itu saja.
Tinggallah di sisi ibumu, dan bujuk dia.
Aku akan mempercayai Ji Yeong/
Oh, itu benar.
Istrimu tidak akan duduk diam saja mengenai hal ini.
Jika kita harus mempercayai seseorang, itu adalah istrimu.
Untuk kebahagiaan ibumu, kalian berdua harus berusaha keras.
Aku juga akan membantumu.
Kenapa?
Ayah. Disana.
Oh.
Sayang.
Ayah!
Oh, Yoo Na..
Ah, kau juga disini Joo Na.
Bagaimana dengan lesmu?
Aku akan kesana nanti.
Mari kita pesan dulu.
Pelayan!
Rasanya seperti kita membawa keponakan-keponakan kita hari ini.
Ya, pamannya Joo Na.
Tolong belikan kami sesuatu yang enak.
Ah, tentu saja.
Bibinta Yoo Na. Kau ingin makan apa?
Yoo Na, kau pesan ini.
Joo Na, pesan ini.
Bibinya Yoo Na. Bisakah kita masing-masing memesan apa yang kita inginkan?
Apa kau harus memilihnya untuk kami?
Baiklah, pamannya Joo Na.
Ibu dan Ayah. Apa kau berpura-pura menjadi paman dan bibi?
Ya. Begitulah.
Paman. Aku ingin yang ini.
Oh? Baiklah, silakan.
Bagaimana dengan Yoo Na?
Paman. Yang ini untukku.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Berjalan seperti biasanya sekarang.
Karena ayah benar-benar sibuk, mari cepat makan. Mengerti?
Ibu. Kapan kau akan pulang?
Bukankah kau sedang karena tidak ada ibu yang mengomel di rumah?
Tampaknya memang bagus.
Ya. Kenapa kau tidak berusaha hidup dengan bahagia tanpa ibu?
Ini adalah masalah dengan lelaki,
selalu mengungkapkan lawannya saja!
Saat aku melihat dia seperti ini, tidak mirip denganmu.
Maka, memang benar bahwa kau tidak membenciku saat kau hamil Joo Na.
Ibuku bilang
jika kau membenci seseorang saat hamil, bayinya akan mirip orang itu.
Kau memang tahu banyak hal-hal aneh.
Kau tahu bahwa ibu dan aku biasanya sering berkelakar.
Seharusnya aku membencimu saat itu.
Jika Joo Na bisa mirip denganmu 50%, itu akan bagus.
Lihat? Kalian berdua lahir karena cinta kami satu sama lain.
Itu sudah pasti, kan?
Kenapa kau tertawa?
Ingin saja.
Pelayan!
Aku harus memintamu untuk bertemu denganku saat kau begitu sibuk.
Tidak. Setidaknya aku sibuk sekarang.
Aku sudah berjanji pada diriku bahwa aku akan jujur dengan anak-anakku, terlepas dari pokok masalahnya,
tapi aku belum bisa memberitahu mereka tentangmu.
Jangan menimbulkan masalah yang tak perlu.
Aku hanya marah pada diriku karena tidak yakin tentangmu.
Kenapa kau tertawa?
Kenapa aku tidak akan tertawa? Tentu saja karena kau menggemaskan.
Di usia ini..
Kau frustasi karena kau tidak bisa mengatakan
di depan anak-anakmu "Aku menyukai Hong Soon Ae".
Tidak ada alasan menjadi frustasi.
Bukankah itu cukup bahwa aku tahu bagaimana perasaanmu tentangku?
Aku suka apa adanya kita sekarang.
Aku buru-buru datang kemari karena senang
saat aku menerima pesanmu, memintaku keluar untuk minum kopi.
Minumlah selagi hangat.
Ya. Terimakasih untuk kopinya.
Aku akan duluan.
Aku tidak ingin siapapun melihat kita.
Kenapa kau peduli akan orang lain?
Menyenangkan bila itu kencan rahasia.
Aku akan menghubungimu nanti. Sampai bertemu.
Hati-hati.
Kau mungkin terpeleset.
Ya. Kau juga harus hati-hati karena jalannya licin.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Ayah!
Seo Young!
Jika kalian bercerai, aku akan membunuh diriku sendiri.
Seo Young!
Aku akan membunuh diriku!
Seo Young!
- Seo Young!- Seo Young!
Seo Young. Seo Young.
Tidak ada yang salah dengan tulang di kakinya, hanya memar saja.
Dan dia mendapat gejala gegar otak, jadi mari kita lihat bagaimana perkembangannya.
Dan saat dia sadar, saya rasa kita harus melakukan pemeriksaan medis keseluruhan.
Seo Young, Seo Young.
Aku disini.
Bagaimana bisa kau menggangguku saat aku berusaha menyelesaikan pekerjaanku?
Mari kita minum teh sementara Yoo Na sedang les biola.
Tidak nyaman bagiku untuk pergi bolak balik.
Kudengar hari ini Jang Yoon Cheol dan istrinya akan ke pengadilan.
Apa kau sedang menunggu dia?
Jangan mengatakan apa-apa hari ini.
Kurasa Ayah menemui seseorang.
Jadi, biarkan saja.
Apa kau tidak penasaran siapa orangnya?
Selama dia tidak menikah, itu bagus.
Baiklah, mari kita akhiri ini.
Ayah tidak mengatakan apa-apa,
dan tidak ada alasan bagi kita untuk bersikap serius atas asumsi tersebut.
Selama dia tidak ingin menikah lagi,
biarkan dia bertemu wanita lain.
Dia juga manusia. Dia mungkin kesepian.
Kenapa kau begitu tegang sekarang?
Apa kau khawatir bahwa sesuatu mungkin berjalan salah?
Bukan begitu.
Perceraian Jang Yoon Cheol
mungkin akan menjadi awal, bukan akhir.
Kalian mungkin harus melalui banyak kesulitan.
Bersiaplah untuk itu.
Kakek ada di kamarnya.
Oh.
Kakek, aku pulang.
Selamat datang.
Kau sudah makan siang?
Ya, aku menghangatkan sup yang kau buat.
Tapi kemana kau pergi tadi?
Aku makan siang dengan ayah dan pergi les biola.
Begitu.
Suamiku dan aku sudah berbicara banyak.
Ya. Baguslah.
Yoo Na, ayo ganti bajumu.
Baiklah.
Aku ada di kafe dekat bank.
Mari minum secangkir teh denganku.
Aku datang dengan bersiap ditampar oleh pegawai paruh waktuku.
Karena aku tidak punya banyak waktu, aku akan membuatnya jelas.
Mi Joo, bisakah kita minum teh saja sekarang?
Aku kemari karena kupikir aku harus menemuimu agar aku tenang.
Mari kita bicara setelah kau pulang kerja.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Aku tidak harus mendengar penjelasanmu agar aku mengerti apa yang terjadi.
Kau menjadi seorang koki, terlepas dari keinginan orang tuamu.
Jadi itulah sebabnya kau dan ibumu masih berhubungan baik.
Bukankah bahwa kau ingin putuskan sendiri dengan siapa kau berkencan dan menikah
dan ibumu ingin kau mengikuti keinginan dia setidaknya terlepas dengan siapa kau menikah?
Itu bukan sepenuhnya benar, tapi ya.
Kedengarannya layak bagi rumah tangga besar seperti keluargamu.
Mengejutkan bahwa semua yang kulihat di TV dan di film terjadi dalam hidupku.
Aku sudah lama memutuskan bahwa aku akan hidup dengan membuat keputusanku sendiri.
Dan saat aku bertemu denganmu, keputusan itu menjadi lebih kuat.
Jika ibumu tipe orang tua yang terobsesi dengan masalah anaknya,
maka kau adalah anak yang egois.
Bagaimana bisa seseorang hidup dengan keinginannya sendiri dan mengabaikan keluarganya?
Kau tidak tahu apa yang sudah kulalui.
Ya, jika aku mendengar keseluruhan cerita,
Jika itu tentang masalah dengan salah satu orangtua,
aku sudah melalui banyak hal dengan tingkat yang berbeda.
Kesimpulan itu datang setelah aku begadang semalamam
bahwa ini terlalu banyak untukku.
Aku ingin sedikit stabilitas dan hanya sedikit kenyamanan.
Aku akan membujuk ibuku.
Aku ingin bertemu pria biasa yang tumbuh dalam keluarga yang bahagia.
Maafkan aku.
Tolong jangan datang menemuiku lagi.
Aku benar-benar benci orang-orang datang ke tempat aku bekerja.
Tidak ada jawaban pada akhir masalah ini.
Kau harus menjadi satu-satunya yang menerima Ha Rim dan membuat langkah pertama menuju perdamaian.
Duduklah.
Aku tidak punya waktu. Aku harus bertemu dengan Tim Interior Desain untuk toko yang baru.
Gadis seperti apa dia?
Tidak mungkin kau tidak tahu.
Apa kau akan membuatku memeriksa latar belakang dia?
Dia bekerja di bank.
Dia orang yang baik.
Bagaimana mereka bertemu?
Mereka pasti bertemu saat dia pergi ke restorannya sebagai pelanggan.
Bagaimana dengan keluarganya?
Ibu.
Saat dia bersamanya, dia tampak sangat bahagia.
Tolong terima itu.
Keluarlah.
Ibu.
Kau bilang kau tidak punya waktu.
Ketua Tim.
Ya, apa kau sudah siap?
Ya, mari kita pergi.
Berikan pada saya kuncinya.
Lebih baik jika saya yang menyetir.
Apakah Direktur mengomeli anda?
Aku hanya kesal karena Oppa-ku.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Aku sudah bilang bahwa Oppa dan ibuku tidak berhubungan baik, kan?
Oppa membawa Mi Joo
ke kencan buta yang sudah diatur ibu untuknya.
Jika begitu, hubungan mereka akan memburuk.
Jika dia tidak ingin pergi ke kencan buta itu, tidak apa-apa, tapi kenapa dia membawa Mi Joo...
Bagaimana dengan Mi Joo?
Dia memberitahukan dengan cara yang ekstrim
bahwa dia akan melakukan apapun yang dia inginkan dengan pernikahannya.
Aku memberitahumu hal-hal aneh seperti itu.
Itu bukan hal aneh tapi sebuah dunia yang aneh.
Apa anda harus pergi ke kencan buta jika orangtua anda menyuruh anda demikian?
Apa anda atau Oppa anda tidak diijinkan untuk memberitahu orangtua anda apa yang anda mau?
Memang benar, kau tidak akan mengerti.
Saya pikir Direktur orang yang baik.
Dia memang baik.
Hanya saja harapan dia untuk anak-anaknya berbeda dari orang lain.
Lalu apa yang akan terjadi antara Oppa anda dan Mi Joo?
Entahlah.
Aku hanya berharap bahwa ibuku mengerti dan menyerah pada Oppa-ku.
Jadi Mi Joo
tidak sesuai dengan harapan Direktur?
Apakah begitu?
Jangan bertanya padaku lagi.
Aku juga tidak tahu apa yang diinginkan ibuku dari Oppa.
Bibi!
Ha Kyeong, bagaimana kabarmu?
Aku merindukanmu meskipun tidak melihatmu selama beberapa hari.- Aku juga.
Jeong Jae Min, dia akan menjalankan toko ini.
Mohon bimbing saya dengan baik.
Akulah yang seharusnya mengatakan itu.
Dia akan membantumu semuanya tentang toko ini.
Kau beritahu dia apapun pendapat yang bagus jika ada.
Aku akan mempercayaimu dan menyerahkan segalanya padamu. Tolong menjadi instruktur yang baik.
Katakan apa saja.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaan Ha Rim.
Dia mungkin ingin melindungi gadis itu dari ibunya kali ini.
Aku tidak tahu Ibu akan bertindak sejauh itu.
Aku tahu.
Aku sudah membantu dia dengan semua itu.
Setelah dia putus dengan Seo Yoon dan pergi bersekolah keluar negeri, dia berhenti belajar dan sebaliknya belajar memasak.
Jika itu bukan karena ayahmu, Ha Rim tidak akan kembali.
Aku harap ibumu mengerti kali ini.
Aku harap Ha Rim tidak terluka mulai sekarang.
Ha Kyeong..
Kau juga pilih apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu.
Aku ingin kau bahagia.
Jangan khawatirkan aku.
Bibi, aku akan sering datang saat tokonya buka.
Baiklah. Aku akan menemuimu lagi.
Apa kau sudah mulai dengan desain interior dari toko yang diurus bibimu?
Ya, aku juga sudah menunjukkan padanya toko tersebut.
Baik, kerja bagus.
Ayah.
Tolong bantu Oppa.
Dia benar-benar menyukai Unnie itu.
Tolong bujuk ibu sehingga dia tidak kehilangan orang yang dia suka karena Ibu.
Aku bisa melakukan apa pun untuk memenuhi harapan Ibu.
Ini bukan berarti bahwa aku benar-benar akan patuh padanya, tapi aku akan bekerja sama dengan dia.
Dalam hal pekerjaan dan pernikahan.
Aku bisa melakukan itu.
Aku tidak ingin kau mengorbankan diri sendiri karena Oppa-mu.
Itu bukan pengorbanan.
Aku mencintai Oppa dan ibu juga.
Jadi jika aku bisa melakukan apapun, aku ingin melakukan semuanya.
Baiklah.
Aku juga mencintai Oppa-mu dan ibumu.
Tak perlu dikatakan bahwa aku mencintaimu juga.
Ibumu mencintai Oppa-mu juga.
Hanya saja caranya berbeda.
Baiklah.
Chef!
Pelanggan sedang menunggu.
Ini adalah pastei yang dibuat dengan hati ikan.
Silakan nikmati.
Tidak ada yang salah dengan hasil rontgen, tapi jika dia merasa mual, silakan kembali lagi.
Ah, ya. Terimakasih.
Bisakah kau berdiri?
Aku menantang kalian jika bercerai.
Aku benar-benar akan bunuh diri kali ini.
Aku akan melompat dari atap apartemen.
Aku akan berusaha menenangkan dia.
Pilihlah tanggal lain.
Kalian sudah melalui banyak hal dengan kedatangan pembeli dari Cina.
Mari kita makan hingga mampus. Bersulang!
Bersulang!
Mari makan!
Oh, ya. Terimakasih.
Karena kau yang paling muda.
Anda benar-benar tidak tahu cara makan beginian.
Anda harus makan ini dengan dua tangan seperti ini.
Ketua Tim, berikan pada saya. Saya akan melepas tulangnya untuk anda.
Tidak apa-apa. Aku akan memakannya sendiri.
Apa anda sekarang ingin mengungkapkan siapa Santa Rahasia itu?
Kenapa kau ingin melakukan itu? Itu membutuhkan kesenangan dari semua hal.
Orang yang benar-benar kehilangan dari sini adalah aku, paham?
Terserah.
Mari kita minum lagi.
Bersulang.
Segelas lagi. Ayo.
Kenapa kau pura-pura meminumnya?
Aiyoo, aku menyuruhmu meminumnya.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, sehingga pada saat terdengar nada berikut...
Aku pikir aku keliru kau adalah orang lain.
- Kau sedang menunggu Mi Joo?- Ya.
Kau pasti kedinginan.
Masuklah ke dalam dan minum teh.
Tidak apa-apa. Saya harus menemui dia sebentar.
Apa dia masih bekerja?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif..
Kenapa dia mematikan ponselnya?
Halo?
Ya, ini aku.
Apakah Mi Joo tidak di rumah?
Tidak, dia tidak di rumah.
Jelas saja dia terlambat karena dia berkencan.
Baiklah.
Dia tidak di rumah sekarang.
Karena bekerja di bank, ada waktunya saat dia pulang terlambat karena ada salah menambahkan angka.
Tunggu saja di dalam.
Tidak. Saya akan pergi saja. Anda masuklah.
Benarkah?
Kalau begitu, sampai bertemu lain waktu.
Ya.
Apakah mereka bertengkar?
Byeong Joo suka jeruk manis, kan?
Ya. Apa anda juga mau?
Tidak usah.
Aku akan bersih-bersih.
Mi Joo terlambat hari ini.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Love Me Team @ Viki
Pak Guru
Sayang, aku mendapat nomor ponsel kakek itu.
Apa? Bagaimana?
Aku diam-diam melihat ponselnya.
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika perli, aku harus menghadapi dia.
Kau melakukannya dengan baik.
Pertama, mari kita lihat bagaimana perkembangannya
dan jika perlu, kita hadapi dia.
Sayang, cobalah mengerti dia dan biarkan dia kali ini.
Dia harus bahagia agar kau juga bahagia.
Ha Kyeong berjanji tidak akan pernah menentang harapanmu.
Bukankah dia putri yang baik?
Jadi, untuk Ha Kyeong,
tolong lepaskan harapanmu, ya?
Sayang...
Ha Rim.
Ibu,
aku bersalah.
Menentangmu seperti itu adalah kesalahanku.
Tolong maafkan aku.
Tolong maafkan aku karena menyalahkan dan membencimu.
Tolong berikan aku ijin untuk bersama Mi Joo.
Dia tidak tahu siapa aku dan dia menerima aku apa adanya.
Apa hebatnya gadis itu sehingga dia membuatmu berlutut di depanku?
Sayang.
Aku sangat menyukainya.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Jadi terimalah ini tanpa
keberatan akan apapun.
Aku mohon padamu.
Memang benar bahwa aku sudah menentang harapanmu
tapi biarkan aku hidup sebagai putramu.
Baiklah.
Bawa dia.
Biarkan aku bertemu dia.
Saat kau lahir,
aku bahagia bahwa kau adalah anak laki-laki
Aku merasa seperti aku memiliki seluruh dunia di tanganku.
Aku berpikir jika aku anak laki-laki, kakekmu mungkin bisa lebih mengandalkan aku.
Aku sangat menyesal.
Jadi, aku memiliki banyak harapan untukmu.
Aku ingin membesarkanmu sebagai sekutu yang kuat bagiku.
Baiklah, aku akan melepaskan semuanya.
Kau satu-satunya putraku.
Jika kau menyukainya, itu sudah cukup.
Baiklah, itu sudah cukup. Berdirilah.
Maafkan saya..
dan terimakasih.
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia..
Kau melakukannya dengan baik.
Ini adalah langkah awal bagimu dan Ha Rim memperbaiki hubungan kalian.
Kau hanya harus mengambil langkah selanjutnya.
Aku bahkan tidak membayangkan
Ha Rim akan bereaksi seperti ini.
Aku berterimakasih pada gadis itu karena membuat Ha Rim seperti ini.
Saya bilang, tidak apa-apa.
Saya akan mengantar anda pulang dan naik taksi.
Kau pernah bilang taksi terlalu mahal.
Berbeda sekarang. Ini sudah malam dan saya juga lelah.
Aku tidak mabuk. Aku bisa menurunkanmu di rumahmu dan pulang.
Apa anda tidak punya dari kejadian terakhir kali?
Tidak juga. Dan dia pengemudi sebenarnya.
Baiklah. Kalau begitu, turunkan di rumah saya.
Kenapa kau tidak mengakuinya sekarang bahwa kau jatuh cinta padaku? Itu benar-benar jelas.
Apakah akan turun salju besok?
Sampai bertemu besok! Tolong antar dia pulang dengan selamat!
Mi Joo.
Pak Supir, tunggu sebentar, tolong putar mobilnya.
Aku mendengarnya dari Ketua Tim Eun.
Apa kau kecewa karena
orangtua dia mungkin menentangmu?
Apa kau pikir keberatan orangtuanya adalah masalah disini?
Lalu apa?
Apa kau dari awal tahu bahwa Eun Ha Kyeong adalah putri dari pemilik Winner Grup?
Ya. Aku tahu sebelum aku mulai bekerja disana.
Aku sudah bilang bahwa aku dipekerjakan sebagai supir?Itu adalah Ketua Tim Eun.
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Kau tidak tahu?
Apa kau berkencan dengannya tanpa mengetahui hal ini?
Aku hanya tahu dia sebagai koki di tempat Eun Joo bekerja.
Benar. Orang itu seorang koki.
Hanya saja orangtuanya adalah pemilik Winner Grup.
Jadi, apa itu sebabnya kau
mengejekku mengatakan aku mendapat pacar kaya setelah membuang pacar yang pengangguran?
Jika terdengar seperti mengejek,
aku minta maaf.
Kau jelas-jelas memberitahuku bahwa kau menyukainya.
Bagaimana bisa perasaanmu berubah setelah kau tahu dia adalah putra dari pemilik Winner Grup?
Jangan mengatakannya dengan mudah.
Aku tidak yakin bisa menghadapi putra dari keluarga kaya seperti itu.
Ini tidak seperti dirimu.
Aku tahu lebih baik darimu seperti apa realitas.
Aku hanya punya hambatan untuk diatasi.
Orangtua yang bercerai,
ibu tiri,
adik dari ibu lain,
dan seorang karyawan bank kontrak.
Kita putus karena kita tidak bisa mengatasi realitas,
itu terlalu sulit untuk kuatasi.
Jadi? Apa yang harus kau atasi dengan Eun Ha Rim?
Semuanya adalah bahwa kalian saling menyukai.
Jae Min, apa kau masih bermimpi?
Keluarga kita tidak bisa dibandingkan.
Apa kau pernah berpikir tentang betapa sulitnya itu bagiku untuk mengatasi itu?
Berhentilah mengatakan hal-hal bodoh.
Kita putus karena akulah masalahnya.
Itu bukan keseluruhan benar.
Itu karena keegoisanku.
Tidak, aku sudah membuatmu bosan dan kau mengalami waktu yang sulit karena aku tidak layak.
Jadi, itulah sebabnya cinta kita memudar.
Keluarga bukan masalah di antara kita.
Apakah Eun Ha Rim membuatmu lelah?
Apa dia membuatmu mengalami waktu yang sulit?
Jadi apakah cinta itu sudah memudar?
Apakah ini keahlianmu hanya melarikan diri dari hal-hal yang tak bisa tertahankan?
Ini adalah masalah antara kau dan Eun Ha Rim.
Keluarga datang setelah itu.
Kenapa kau sudah takut?Apa kau merasa tidak aman?
Tidak ada yang salah denganmu.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Aku ingin Oppa tidak tahu bahwa aku tahu tentangmu dan Mi Joo.
Mari kita bicara sebentar.
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu atau kudengar darimu.
Orang-orang tidak peduli tentang apapun jika mereka sedang jatuh cinta.
Apakah kau menaruh sesuatu di bibirmu?
Bagaimana dengan minum teh bersama?
Kenapa kau ikut campur dalam hubungan mantan istrimu?
Kurasa ini waktunya bagimu untuk kembali pulang.
Ibu tidak akan pernah melakukan apapun yang akan menghambat kebahagiaanmu.
Jika itu membantu, tidak peduli betapa aku menyukai dia,
aku akan mengakhirinya.